so it seems:“看起来是这样 / 似乎如此 / 好像是这么回事”。用于表示根据目前信息做出的判断,语气常带有保留、不完全确定,有时也可带一点讽刺或冷淡的认可。
(也可用于回应他人:表示“听起来像是这样”。)
/ˌsoʊ ɪt ˈsiːmz/
It’s going to rain, so it seems.
看起来要下雨了,似乎如此。
He says he didn’t know about the plan, and so it seems, but the evidence is not conclusive.
他说他不知道这个计划;目前看起来确实如此,但证据还不够确凿。
由 so(如此、这样)+ it(指代前文情况)+ seems(seem 的第三人称单数,“似乎”)组成的固定表达。结构直译就是“事情似乎是这样”,逐渐习惯化为一句表示推断/暂时认同的短语。
该表达常见于英语小说的对话与叙述中,经典作品英文原文里也经常能见到类似用法,例如: